Краткий испанско-русский словарь - muerto

p. irr. de morir

1) мёртвый, умерший

nacido muerto — мертворождённый

2) безжизненный, мёртвый; пассивный, неподвижный

agua muerta — стоячая вода

capital muerto — мёртвый капитал

marea muerta мор. — мёртвая зыбь

3) тусклый, невыразительный (о цвете)

4) гашёный (об извести)

5) разг. убитый

1) мёртвый, мертвец, покойник

2) pl уст. Анд. удары, тумаки

contar a uno con los muertsestar muertohacerse el muerto

••

dar a uno un muerto арго — выиграть обманным путём

desenterrar los muerts разг. — злословить, судачить (о мёртвых)

echarle a uno el muerto разг. — сваливать вину, валить на кого-либо

el muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo посл. ≈≈ схоронили позабыли; с глаз долой из сердца вон

estar muerto de cansancio — быть смертельно усталым

más muerto que vivo — напуганный до (полу)смерти; ни жив ни мёртв со страху